Expression Language Services
Professional and cost-effective language solutions.
Contact us for more information
© Expression Language Services 2013 All rights reserved.
EXPRESSION LANGUAGE SERVICES offers professional translation services and customised translation solutions in a wide range of subjects.
All translations are provided bearing in mind the target audience and the purpose of the text. This is because translating is not as simple as you might think. Professional translators take into account several factors in order to achieve a final document of good quality.
Before carrying out any translation or localization project, the translator should ask himself/herself some essential questions:
What is the function of the text?
Who is the target audience? (i.e. who is going to read it?)
What is the tone/style of the text?
What terminology is used in the source text (original)?
Are there any cultural aspects, which should be addressed to?
These factors can play an important part when determining the choice of words/ expressions/ phrases to be used in the translated text.
Good translations are written like original pieces of writing in the target language, with accurate transfer of information.
This is the reason why word-by-word or machine translations are of poor quality and usually, unreliable.
If you are looking for a professional service to help you cope with your cultural and linguistic barriers, Expression Language Services is here to help you.
Below is just an example of translation undertaken:
Marketing material, catalogues, brochures, leaflets, newsletters, journal articles, questionnaires, training material, product manuals, press releases, business letters, emails, CVs, financial reports, staff handbooks, website and software localisation.