Expression Language Services
Soluções linguísticas profissionais a preços competitivos.
© Expression Language Services 2013 Todos os direitos reservados.
els001007.png els001006.png els001003.png els001002.gif

A Expression Language Services oferece serviços profissionais de tradução e soluções personalizadas de tradução em diversas áreas.

Todas as traduções são realizadas levando em consideração o público-alvo e o propósito do texto. Isto porque traduzir não é tão simples assim como parece. Tradutores profissionais levam em conta uma série de fatores para preparar um texto final de ótima qualidade.
Antes de realizar qualquer projeto de tradução ou de localização, o tradutor faz várias perguntas primordiais a si mesmo:

Qual é a função do texto?
Quem é o público-alvo? (ou seja, quem vai ler o texto?)
Qual é o tom/estilo do texto?
Que terminologia é usada no texto-fonte (original)?
Há algum aspecto cultural que deveria ser levado em consideração?

Estes fatores podem desempenhar um papel importante para determinar a escolha de palavra /expressões/frases a serem usadas no texto traduzido.

Traduções de boa qualidade são escritas como se fossem originais na lingua-meta, com transferência precisa de informações. Este é o motivo pelo qual traduções literais (palavra por palavra) ou traduções feitas por computador são de qualidade duvidosa e, na maior parte dos casos, imprecisas.

Se você estiver buscando um serviço profissional para ajudá-lo a lidar com suas barreiras culturais e linguísticas, esta é a opção certa!

Segue abaixo um exemplo dos tipos de tradução realizados pela Expression Language Services:

Material de marketing, catálogos, panfletos, newsletters, artigos de jornais, questionários, material de treinamento, manuais de produtos, press releases, cartas comerciais, documentos, traduções juramentadas, boletins, e-mails, currículos, relatórios financeiros, manuais do funcionário, legendas de filmes, localização de software e de websites, e muito mais!
boton-contato.gif boton-especialidade.gif boton-inicio.gif boton-interpretacao.gif boton-perfil.gif boton-servicos.gif boton-traducao.gif